1
00:00:00,000 --> 00:00:03,109
(காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்)

2
00:00:04,809 --> 00:00:06,849
(SUHO)

3
00:00:08,779 --> 00:00:10,880
(ஹாங் யே ஜி)

4
00:00:12,550 --> 00:00:14,720
(மியுங் சே பின்)

5
00:00:16,620 --> 00:00:18,820
(கிம் ஜு ஹன்)

6
00:00:19,789 --> 00:00:21,859
(கிம் மின் கியூ)

7
00:00:39,810 --> 00:00:43,919
(காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்)

8
00:00:43,920 --> 00:00:45,178
(அனைத்து எழுத்துக்கள், இருப்பிடங்கள்,
அமைப்புகள், மற்றும் சம்பவங்கள்...)

9
00:00:45,179 --> 00:00:46,419
(இந்த நாடகத்தில் வரலாற்று ரீதியாக உள்ளது
பொருத்தமற்றது மற்றும் கற்பனையானது.)

10
00:00:46,420 --> 00:00:47,648
(தயாரிப்பு வழிகாட்டுதல்கள்
கண்டிப்பாக பின்பற்றப்பட்டது...)

11
00:00:47,649 --> 00:00:49,289
(குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகளுடன் படம் எடுக்கும்போது.)

12
00:00:50,859 --> 00:00:52,689
(எபிசோட் 12)

13
00:01:04,640 --> 00:01:07,269
ஏன்... அது எப்படி...

14
00:01:08,870 --> 00:01:09,909
ஏன் இங்கே தனியாக இருக்கிறாய்?

15
00:01:11,939 --> 00:01:12,979
ராணி டோவேஜர் எங்கே?

16
00:01:12,980 --> 00:01:14,250
நான் அவளை அழைத்துச் சென்றேன் ...

17
00:01:15,150 --> 00:01:16,608
ராணி டோவேஜர் குடியிருப்புக்கு.

18
00:01:16,609 --> 00:01:17,980
ராணி டோவேஜர் குடியிருப்பு?

19
00:01:18,780 --> 00:01:20,189
நான் சொன்னேன்...

20
00:01:20,349 --> 00:01:22,750
அவளை கூட அழைத்துச் செல்ல
நான் அதை செய்யவில்லை என்றால்.

21
00:01:23,120 --> 00:01:24,459
அவள் பிடிவாதமாக இருந்தாள்...

22
00:01:25,189 --> 00:01:26,760
நீ இல்லாமல் போகாதது பற்றி.

23
00:02:12,569 --> 00:02:14,909
இவ்வளவு அயோக்கியத்தனம்!

24
00:02:16,370 --> 00:02:19,110
நான் இன்னும் ராணி
இந்த நாட்டின் வரதட்சணை.

25
00:02:19,909 --> 00:02:21,680
உங்கள் மரியாதையை காட்டுங்கள்.

26
00:02:31,590 --> 00:02:33,960
நீங்கள் கிளம்பியிருக்க வேண்டும்
ராணி வரதட்சணையுடன்.

27
00:02:34,960 --> 00:02:36,159
மியுங் யூன்...

28
00:02:37,900 --> 00:02:39,259
என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

29
00:02:39,330 --> 00:02:41,770
ஆனால் அவளுக்கு எந்த ஆபத்தும் ஏற்படவில்லை.

30
00:02:41,969 --> 00:02:44,439
நான் இன்னும் அரண்மனையிலேயே இருந்தேன்
நீ என்னை நம்பியிருக்க வேண்டும்...

31
00:02:44,900 --> 00:02:47,169
மற்றும் ராணி டோவேஜருடன் புறப்பட்டார்.

32
00:02:51,710 --> 00:02:52,909
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

33
00:02:54,810 --> 00:02:57,780
உங்களால் எப்படி முடியவில்லை என்பது எனக்குப் புரிகிறது
உங்கள் மகளை விட்டு விடுங்கள்

34
00:02:58,719 --> 00:03:00,318
ஆனால் மாட்சிமையா என்று நினைக்க...

35
00:03:00,319 --> 00:03:02,020
மீண்டும் ஒரு கொடிய சூழ்நிலைக்கு சென்றான்...

36
00:03:07,689 --> 00:03:08,830
மன்னிக்கவும்.

37
00:03:13,569 --> 00:03:14,699
மாண்புமிகு...

38
00:03:16,669 --> 00:03:20,199
குறைந்தபட்சம் செலவழிக்க விரும்புகிறது
இன்றிரவு உன்னுடன் ஒரு இரவு.

39
00:03:22,870 --> 00:03:24,340
நாம் அவளுடைய அறைக்குச் செல்வோம்.

40
00:03:27,479 --> 00:03:28,680
இப்போது இல்லை.

41
00:03:29,550 --> 00:03:30,750
நான் இருக்க இடம் இருக்கிறது.

42
00:03:30,879 --> 00:03:33,180
வேறு வழி இருக்கிறது என்கிறீர்களா?

43
00:03:33,689 --> 00:03:36,089
கொஞ்ச நாள் முன்னாடி வரை நான் எதிர்பார்க்காதது...

44
00:03:36,090 --> 00:03:38,389
நான் இவ்வளவு தூரம் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன் என்று.

45
00:03:38,960 --> 00:03:40,389
ஆனால் எனது திட்டம் செயல்பட்டால்,

46
00:03:42,490 --> 00:03:44,060
சூ ரியோன் தன் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொள்வாள்.

47
00:03:47,969 --> 00:03:50,939
எனவே அவளிடம் கேளுங்கள்
மியுங் யூனை கவனித்துக்கொள்.

48
00:04:00,310 --> 00:04:03,009
அவள் இங்கே இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

49
00:04:03,080 --> 00:04:06,180
நான் கழிப்பறையில் இருந்தபோது,

50
00:04:07,319 --> 00:04:08,819
அவள் கிளம்பினாள்.

51
00:04:12,889 --> 00:04:16,029
உங்கள் எஜமானருக்கு இருக்கலாம்
அவளை இங்கிருந்து பதுங்கி விட்டாயா?

52
00:04:17,699 --> 00:04:19,258
அதுவாக இருக்கலாம்.

53
00:04:19,259 --> 00:04:21,828
அத்தகைய அயோக்கியத்தனம். நீங்கள் உண்மையைப் பேச வேண்டும்.

54
00:04:21,829 --> 00:04:24,639
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

55
00:04:26,470 --> 00:04:27,740
என் மகளை அனுமதித்தால்...

56
00:04:28,569 --> 00:04:30,909
பத்திரமாக அரண்மனையை விட்டு வெளியே வர...

57
00:04:30,910 --> 00:04:31,980
மாற்றமாக,

58
00:04:32,939 --> 00:04:34,449
எனக்கு மாற்று மருந்து தருவீர்களா?

59
00:04:36,180 --> 00:04:39,818
மியுங் யூன் பாதுகாப்பாக இயங்கியதும்
இந்த சுவர்களின் மறுபக்கம்

60
00:04:39,819 --> 00:04:41,220
பிறகு ஆம். நான் ஒப்படைப்பேன்.

61
00:04:56,670 --> 00:04:58,670
அரண்மனையின் நிலைமை ஸ்திரமற்றது.

62
00:04:59,139 --> 00:05:02,610
அதுவரை மறைந்திருப்பீர்கள்
விஷயம் தீர்க்கப்படுகிறது.

63
00:05:04,110 --> 00:05:06,110
- உங்கள் அரச மேன்மை...
- இப்போது,

64
00:05:06,339 --> 00:05:08,739
என் தலை வெடிக்கப் போகிறது
நான் கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய எல்லாவற்றிலிருந்தும்.

65
00:05:09,850 --> 00:05:12,680
குறைந்த பட்சம் என் மனதையாவது எளிதாக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

66
00:05:14,589 --> 00:05:15,649
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

67
00:05:16,449 --> 00:05:17,490
உள்ளிடவும்.

68
00:05:28,800 --> 00:05:30,069
முதலில் இதை மாற்றவும்.

69
00:05:48,089 --> 00:05:49,889
உங்கள் தலையில் என்ன நடக்கிறது?

70
00:05:50,959 --> 00:05:52,688
அவர் சோய் சாங் ரோக்கின் மகள்.

71
00:05:52,689 --> 00:05:53,689
இப்போதைக்கு,

72
00:05:54,589 --> 00:05:56,029
நான் அவளை மறைத்து வைப்பேன்.

73
00:05:56,889 --> 00:05:59,759
நாளை, நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
அவளை அரண்மனையிலிருந்து தப்பிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

74
00:06:01,230 --> 00:06:05,100
சங் சூவிடம் ஒரு செட் படுக்கையைத் தயாரிக்கச் சொல்லுங்கள்.

75
00:06:06,639 --> 00:06:07,709
நிச்சயமாக.

76
00:06:26,120 --> 00:06:28,689
அவர்களின் விதி விபரீதமாகி விட்டது.

77
00:06:31,660 --> 00:06:34,869
பட்டத்து இளவரசர் வாழ்ந்தால்,
உங்கள் மகள் இறந்துவிடுவாள்.

78
00:06:34,870 --> 00:06:38,740
உங்கள் மகள் வாழ்ந்தால்,
பட்டத்து இளவரசர் இறந்துவிடுவார்.

79
00:07:02,490 --> 00:07:04,210
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் சோய், உங்களுக்கு என்ன வந்தது?

80
00:07:16,610 --> 00:07:17,709
நாம் புறப்படுவோம்.

81
00:07:18,139 --> 00:07:19,379
வெளியில் பேசுவோம்.

82
00:07:36,529 --> 00:07:37,759
என்னைக் கொல்லும்...

83
00:07:38,759 --> 00:07:40,229
உங்கள் மீறுதல்களை புதைக்காது.

84
00:07:40,230 --> 00:07:41,430
நான் கவலைப்படவில்லை.

85
00:07:42,399 --> 00:07:44,370
குற்றங்கள் அனைத்தும் என் மீது விழும்.

86
00:07:46,899 --> 00:07:49,740
மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்.

87
00:07:52,839 --> 00:07:53,879
அப்பா.

88
00:08:01,050 --> 00:08:02,089
லேடி சோய்.

89
00:08:02,149 --> 00:08:03,149
அதற்கு பதிலாக என்னை வெட்டு.

90
00:08:03,150 --> 00:08:04,319
அப்பா,

91
00:08:06,019 --> 00:08:07,360
அதற்கு பதிலாக என்னை கொல்லுங்கள்.

92
00:08:10,430 --> 00:08:11,430
லேடி சோய்.

93
00:08:21,470 --> 00:08:23,539
- ஒதுங்கவும்.
- ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

94
00:08:23,540 --> 00:08:24,839
முதலில் என்னைக் கொல்லுங்கள்.

95
00:08:25,339 --> 00:08:26,610
நீ என்னைக் கொல்லும் வரை,

96
00:08:26,810 --> 00:08:29,149
உன்னால் முடியாது
அவரது ராயல் ஹைனஸுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

97
00:08:38,519 --> 00:08:41,389
என்னைக் கொல்வதால் எதுவும் மாறாது.

98
00:08:43,129 --> 00:08:44,200
நான் இறந்தாலும்,

99
00:08:44,960 --> 00:08:47,029
தோசங் உங்களை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டார்.

100
00:08:47,100 --> 00:08:48,429
நீ போனவுடன்,

101
00:08:49,370 --> 00:08:51,840
இளவரசர் டோசுங் மன்னராக இருப்பார்
அவர் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

102
00:08:53,169 --> 00:08:54,370
அதாவது...

103
00:08:55,669 --> 00:08:56,970
மியுங் யூன் பாதுகாப்பாக இருப்பார்.

104
00:09:02,850 --> 00:09:05,080
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ், இது கேப் சியோக்.

105
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

106
00:09:29,240 --> 00:09:30,309
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்?

107
00:09:56,700 --> 00:09:57,870
நீங்கள் நுழையலாம்.

108
00:10:05,179 --> 00:10:08,110
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை என்றால்
உங்களை நிராகரிக்கவும்.

109
00:10:32,769 --> 00:10:33,970
என்ன நடந்தது?

110
00:10:35,139 --> 00:10:36,240
அது ஒன்றுமில்லை.

111
00:10:37,110 --> 00:10:39,610
நீங்கள் ஒரு கோரிக்கையை கேட்டீர்களா
படுக்கையின் கூடுதல் தொகுப்பு?

112
00:10:40,110 --> 00:10:41,110
ஆம்.

113
00:10:41,549 --> 00:10:43,779
நான் சாங் சூவிடம் சொன்னேன், அவர் விரைவில் கொண்டு வருவார்.

114
00:10:46,480 --> 00:10:47,590
காத்திருங்கள்...

115
00:10:50,149 --> 00:10:51,220
சில கணங்கள்.

116
00:11:30,360 --> 00:11:33,860
என்னைக் கொன்று புதைக்க முடியாது
உங்கள் மீறல்கள்.

117
00:11:34,269 --> 00:11:35,570
நீ போனவுடன்,

118
00:11:36,570 --> 00:11:38,970
இளவரசர் டோசுங் மன்னராக இருப்பார்
அவர் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

119
00:11:39,399 --> 00:11:40,669
அதாவது...

120
00:11:41,970 --> 00:11:43,370
மியுங் யூன் பாதுகாப்பாக இருப்பார்.

121
00:12:05,899 --> 00:12:08,669
அவரது ராயல் ஹைனஸ் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார் ...

122
00:12:08,799 --> 00:12:10,470
லேடி மியுங் யூனைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கும்போது,

123
00:12:11,100 --> 00:12:14,609
ஆனால் அவர் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தார்
அவளை மீண்டும் ஆரோக்கியமாக வளர்க்கிறது.

124
00:12:14,610 --> 00:12:17,309
ஆனால் அப்போது அவர் நினைத்தார்
நீ என் மகள்.

125
00:12:17,480 --> 00:12:21,409
சரியாக. அது என்னையும் குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியது.

126
00:12:22,409 --> 00:12:26,049
அவர் ஏன் எதைப் பற்றி கவலைப்படுவார்
ஒரு பெண் ஊழியருக்கு நேர்ந்ததா?

127
00:12:26,679 --> 00:12:29,789
இருப்பினும், அவர் எப்போதும் தோன்றினார்
அவளை கவனிக்க.

128
00:12:31,360 --> 00:12:32,789
அவள் அவனுடைய பணயக்கைதி அல்ல.

129
00:12:33,490 --> 00:12:35,659
அவர் மியுங் யூன் மீதான உணர்வுகளையும் வளர்த்துக் கொள்கிறார்.

130
00:12:37,159 --> 00:12:38,159
எனவே...

131
00:12:38,730 --> 00:12:41,529
சொல்லப்போனால், லேடி மியுங் யூன் எங்கே?

132
00:12:42,330 --> 00:12:45,470
நான் என்று மூ பேக்கிடம் சொல்லுங்கள்
அவரை அவசரமாக பார்க்க வேண்டும்.

133
00:12:52,740 --> 00:12:53,779
கடவுளே.

134
00:12:56,179 --> 00:12:57,210
மூ பேக்.

135
00:12:58,919 --> 00:13:02,990
சோய் பிரபு உங்களை அவசரமாகப் பார்க்க வேண்டும்.

136
00:13:05,059 --> 00:13:07,190
அரண்மனை மிகவும் விசாலமானது...

137
00:13:07,659 --> 00:13:11,100
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பதில் கடினமான நேரம் இருந்தது.

138
00:13:12,460 --> 00:13:14,169
லேடி மியுங் யூனைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

139
00:13:15,899 --> 00:13:17,570
அவள் இருக்கும் இடம் தெரியவில்லை.

140
00:13:19,100 --> 00:13:20,139
என்ன?

141
00:13:21,610 --> 00:13:23,669
அவள் அங்கு இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
பட்டத்து இளவரசரின் அரண்மனை.

142
00:13:27,409 --> 00:13:28,509
பட்டத்து இளவரசரின் அரண்மனை?

143
00:13:30,250 --> 00:13:32,149
தயவுசெய்து என்னை யாங்வாடாங்கிற்குத் திரும்ப அனுமதிக்கவும்.

144
00:13:33,019 --> 00:13:35,418
நான் தான் காரணம் என்றால் நீ
மீண்டும் தாக்கப்படுகிறார்கள்...

145
00:13:35,419 --> 00:13:36,590
உன் அப்பா...

146
00:13:37,419 --> 00:13:39,320
நீ இங்கே இருப்பது தெரியாது

147
00:13:40,120 --> 00:13:41,258
எனவே முன்பு என்ன நடந்தது ...

148
00:13:41,259 --> 00:13:43,389
நீ இங்கே இருப்பதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

149
00:13:43,590 --> 00:13:45,100
அது என் தந்தை மட்டுமல்ல.

150
00:13:46,059 --> 00:13:48,500
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.

151
00:13:48,870 --> 00:13:50,470
அதனால்தான் என்னை மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்.

152
00:13:55,409 --> 00:13:57,309
நான் ஒரு துரோகியின் மகள்.

153
00:13:58,480 --> 00:14:01,950
நீங்கள் பணயம் வைக்க நான் தகுதியற்றவன்
உங்கள் சொந்த உயிரை காப்பாற்ற,

154
00:14:02,580 --> 00:14:03,908
எனவே தயவுசெய்து என்னை வெளியேற விடுங்கள்.

155
00:14:03,909 --> 00:14:06,019
நான் சொன்னதைச் சொன்னேன்...

156
00:14:06,419 --> 00:14:09,350
நீங்கள் காயமடையாமல் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பியபோது.

157
00:14:11,059 --> 00:14:13,690
என்னை அலைக்கழித்தால் மற்றும்
துன்பம் உங்களின் நோக்கமல்ல

158
00:14:15,460 --> 00:14:16,830
நீங்கள் இதை ஓய்வெடுப்பீர்கள்.

159
00:14:17,759 --> 00:14:20,500
நான் எப்படி தைரியம் வருவேன்... அடடா, இல்லை.

160
00:14:21,470 --> 00:14:24,398
நான் செய்வேன் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
உனக்கு இன்னும் அதிக தீங்கு விளைவிக்குமா

161
00:14:24,399 --> 00:14:26,700
அதனால்தான் நான் பயத்தில் இதைக் கேட்கிறேன்

162
00:14:27,340 --> 00:14:28,669
எனவே எனது கோரிக்கையை பரிசீலிக்கவும்.

163
00:14:29,669 --> 00:14:30,740
மிக மோசமான...

164
00:14:31,879 --> 00:14:33,808
இந்த சுவர்களுக்கு வெளியே உங்களுக்கு நடக்கிறது...

165
00:14:33,809 --> 00:14:35,379
என்னால் கையாள முடியாத ஒன்று.

166
00:14:38,649 --> 00:14:42,019
அதனால்தான் உங்கள் புரிதலைக் கேட்கிறேன்.

167
00:14:47,759 --> 00:14:51,500
இன்றிரவு உங்கள் மனதை தெளிவுபடுத்தி சிறிது ஓய்வெடுங்கள்.

168
00:14:58,840 --> 00:15:01,539
துப்பாக்கி, அது நான்.

169
00:15:05,480 --> 00:15:08,779
யுவர் ராயல் ஹைனஸ். தயவுசெய்து
அதை பிரின்ஸ் டோசுங்கிடம் இருந்து வைத்திருங்கள்.

170
00:15:09,279 --> 00:15:12,149
அண்ணே, இது தோசங்.

171
00:15:23,429 --> 00:15:24,529
உள்ளே வா.

172
00:15:32,039 --> 00:15:33,299
நீங்கள் மறக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

173
00:15:33,799 --> 00:15:37,539
இத்தனை நாளாகிவிட்டது
நாங்கள் ஒன்றாக குடித்து மகிழ்ந்தோம்.

174
00:15:38,779 --> 00:15:39,809
சரி.

175
00:15:39,980 --> 00:15:43,309
kisaeng வீட்டில் எங்கள் நேரம் எங்கள் கடைசி நேரம்.

176
00:15:43,450 --> 00:15:45,779
ஆம், அது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது.

177
00:15:47,149 --> 00:15:50,190
நான் ராயல் கிச்சனுக்கு தகவல் தெரிவித்தேன்.
எனவே அவர்கள் விரைவில் எங்கள் பானங்களை கொண்டு வருவார்கள்.

178
00:15:52,220 --> 00:15:55,230
மக்கள் தொடர்ந்து இருப்பார்கள்
இந்த கதவுகளை தட்டுங்கள்

179
00:15:55,659 --> 00:15:57,029
எனவே உங்கள் அறையில் குடிப்போம்.

180
00:15:57,590 --> 00:15:59,700
நிச்சயமாக, அதை செய்வோம்.

181
00:16:25,120 --> 00:16:27,360
இவரே அரச ரசனையாளர்
மாஸ்டர் மூன்ஹியுங்கால் அனுப்பப்பட்டது.

182
00:16:28,389 --> 00:16:29,389
அவளுடைய தோற்றம் காரணமாக,

183
00:16:29,490 --> 00:16:31,429
அவளுக்கு விஷம் பற்றிய பரந்த அறிவு இருக்கிறது.

184
00:16:33,460 --> 00:16:34,870
நான், கோர்ட் லேடி ஓ,

185
00:16:35,370 --> 00:16:38,268
மாஸ்டர் மூன்ஹியுங்கின் உத்தரவுக்கு பதிலளிப்பார்...

186
00:16:38,269 --> 00:16:40,740
நாங்கள் உங்களைக் கேட்கிறோம், எனவே உணவை ஏற்கனவே ருசித்துப் பாருங்கள்.

187
00:17:37,059 --> 00:17:38,299
அது என்ன?

188
00:17:38,660 --> 00:17:40,000
இது ஒரு சியோசெங்வான்.

189
00:17:40,200 --> 00:17:42,099
- ஒரு எலி போல?
- ஆம்.

190
00:17:47,839 --> 00:17:49,410
அதை என்னிடமிருந்து அகற்று!

191
00:17:58,720 --> 00:18:00,960
அச்சப்படத் தேவையில்லை.
நீங்கள் உங்கள் தலையை உயர்த்தலாம்.

192
00:18:01,049 --> 00:18:02,519
குழந்தைகளாக விளையாடிக் கொண்டிருக்கும் போது,

193
00:18:02,890 --> 00:18:04,959
ஒரு எலி அவன் கால்சட்டைக்குள் சென்றது.

194
00:18:04,960 --> 00:18:06,359
அதனால்தான் அவர் அவர்களுக்கு பயப்படுகிறார்.

195
00:18:07,589 --> 00:18:09,390
அதற்கு நான் உன்னைக் குறை கூறுகிறேன்.

196
00:18:11,799 --> 00:18:13,259
எலிக்கு உணவு கொடுக்கிறீர்களா...

197
00:18:14,160 --> 00:18:16,329
அந்த நச்சுகளை கண்டறிய
உடலில் உருவாக்க முடியுமா?

198
00:18:17,029 --> 00:18:18,269
ஆம், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

199
00:18:18,900 --> 00:18:20,700
அது எவ்வளவு சிறியதாக இருப்பதால்,

200
00:18:20,900 --> 00:18:22,108
நச்சுகள் கண்டறியப்படும்...

201
00:18:22,109 --> 00:18:23,710
சிறிய அளவிலான உணவுடன் கூட.

202
00:18:24,680 --> 00:18:26,480
எனக்கு புரிகிறது, சீக்கிரம் வாருங்கள்.

203
00:18:26,779 --> 00:18:29,910
இந்த விகிதத்தில், அது விடியற்காலையில் இருக்கும்
நாம் மது வாசனை வருவதற்கு முன்.

204
00:18:30,710 --> 00:18:33,519
என் அண்ணன் ஏங்க வேண்டும்
குடி, அதனால் அவசரம்.

205
00:18:39,759 --> 00:18:41,829
- அவள் இறக்க வேண்டும்.
- அப்பா!

206
00:18:41,859 --> 00:18:44,029
நீங்களும் இளவரசர் டோசுங்கும் வாழ,

207
00:18:44,500 --> 00:18:46,230
அரச ரசனையாளர் இறக்க வேண்டும்.

208
00:18:46,599 --> 00:18:48,399
அவள் பேசினால்,

209
00:18:48,400 --> 00:18:51,369
நீங்களும் இளவரசர் டோசுங்கும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

210
00:18:52,170 --> 00:18:54,539
உன்னை யாராலும் காக்க முடியாது.

211
00:18:56,769 --> 00:18:58,279
அவரது ராயல் ஹைனஸ்.

212
00:18:59,279 --> 00:19:00,709
நான் அவரை நம்புகிறேன்.

213
00:19:00,710 --> 00:19:01,980
வாய்ப்பு இல்லை.

214
00:19:02,609 --> 00:19:05,279
பட்டத்து இளவரசர் உங்களை எப்படி பாதுகாக்க முடியும்...

215
00:19:05,819 --> 00:19:07,990
அதிகாரிகளில் ஜாங் ஹியூன் மோக் எப்போது?

216
00:19:08,619 --> 00:19:11,049
மாஸ்டர் பற்றி எனக்கு நன்றாக தெரியும்
மூன்ஹியுங்கின் பாத்திரம்.

217
00:19:11,759 --> 00:19:12,920
அவர்...

218
00:19:13,390 --> 00:19:15,789
பாரபட்சமில்லாமல் இருக்கும்
மற்றும் உண்மையை வெளிக்கொணரும்.

219
00:19:16,890 --> 00:19:19,099
நீங்கள் மிகவும் அப்பாவி.

220
00:19:19,359 --> 00:19:22,299
ஜாங் ஹியூன் மோக்கும் நானும் வித்தியாசமானவர்கள் அல்ல.

221
00:19:23,029 --> 00:19:26,269
நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன் போல
என் இரத்தம் இளவரசர் டோசுங்,

222
00:19:26,500 --> 00:19:29,268
ஜாங் ஹியூன் மோக் பரிசீலிப்பார்
அவரது பேரனின் நலன்...

223
00:19:29,269 --> 00:19:31,710
மற்றும் பிரின்ஸ் டோசங்கை ஒழிக்க...

224
00:19:32,039 --> 00:19:33,710
பட்டத்து இளவரசரின் பொருட்டு.

225
00:19:39,119 --> 00:19:40,480
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்,

226
00:19:40,980 --> 00:19:43,990
வைத்திருக்கும் சக்தி என்னிடம் இல்லை
பேசுவதில் இருந்து அரச ரசனையாளர்.

227
00:19:44,960 --> 00:19:48,059
அரச காவலர்களின் தளபதி
மற்றவர்களின் கோரிக்கையை அலட்சியம் செய்யலாம்

228
00:19:48,160 --> 00:19:50,390
ஆனால் அவர் உங்களுக்கு பதில் அளிப்பார்.

229
00:19:50,559 --> 00:19:52,960
எனவே தளபதியை சமாதானப்படுத்துங்கள்.

230
00:19:53,430 --> 00:19:56,029
மற்றும் சிறை அறைக்கு ஒரு பாதையை அழிக்கவும்.

231
00:19:56,630 --> 00:19:59,039
உங்கள் குழந்தையிடம் எப்படி கேட்க முடியும்
யாரையாவது கொல்ல உதவுவதா?

232
00:19:59,769 --> 00:20:02,210
- என்னால் அதை செய்ய முடியாது.
- எனக்கு ஒரு பாதையை தெளிவுபடுத்துங்கள்,

233
00:20:02,269 --> 00:20:04,808
மற்றதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

234
00:20:04,809 --> 00:20:07,309
அது போதும். நான் செய்யவில்லை
இதை மேலும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

235
00:20:09,450 --> 00:20:10,509
உன்னதம்,

236
00:20:11,079 --> 00:20:14,220
நீங்கள் உண்மையிலேயே இளவரசர் டோசுங்கை இழக்க விரும்புகிறீர்களா?

237
00:20:14,519 --> 00:20:16,589
நான் பட்டத்து இளவரசரை நம்புகிறேன் என்று சொல்கிறேன்.

238
00:20:16,950 --> 00:20:19,119
- உன்னதமே!
- இரவு வெகுநேரமாகிவிட்டது.

239
00:20:19,319 --> 00:20:20,559
தயவு செய்து உங்களை நிராகரிக்கவும்.

240
00:20:39,839 --> 00:20:41,349
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கேட்டீர்கள், ஆம்?

241
00:20:43,410 --> 00:20:44,549
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

242
00:20:57,960 --> 00:20:59,559
மற்றவர்களை விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்...

243
00:21:00,400 --> 00:21:02,200
என்று பட்டத்து இளவரசர்...

244
00:21:02,730 --> 00:21:05,239
அதிர்ஷ்டவசமாக பாதுகாக்க முடியும்...

245
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
ராணி மற்றும் இளவரசர் டோசுங்...

246
00:21:08,069 --> 00:21:10,470
அவர் உங்களை பாதுகாக்க முடியாது.

247
00:21:10,710 --> 00:21:11,740
நான்...

248
00:21:12,910 --> 00:21:15,049
உங்கள் ஆர்டரைப் பின்பற்றினேன்.

249
00:21:15,180 --> 00:21:16,809
முட்டாள்.

250
00:21:17,009 --> 00:21:19,819
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று உண்மையில் உங்களுக்குத் தெரியாதா ...

251
00:21:20,849 --> 00:21:23,250
இந்த விஷயத்தின் பலிகடா கணம்...

252
00:21:23,920 --> 00:21:25,490
உன் வாயைப் பார்க்க மறந்துவிட்டாயா?

253
00:21:26,819 --> 00:21:28,859
பட்டத்து இளவரசர் ராணியை வைத்துக்கொள்ள...

254
00:21:29,490 --> 00:21:31,190
அல்லது இளவரசர் டோசுங் உயிருடன்,

255
00:21:31,430 --> 00:21:34,599
அவருக்கு நிச்சயமாக ஒரு தேவைப்படும்
பலிகடா அவர்களுக்கு பதிலாக இறக்க.

256
00:21:35,230 --> 00:21:38,240
அவர் பயன்படுத்தக்கூடிய சிறந்த பலிகடா நீங்கள்.

257
00:21:39,000 --> 00:21:41,269
சுருக்கமாக,

258
00:21:41,670 --> 00:21:44,569
நீ கடைசியில் சாவாய்...

259
00:21:45,180 --> 00:21:47,508
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.

260
00:21:47,509 --> 00:21:48,549
என்ன?

261
00:21:55,819 --> 00:21:56,890
மை லார்ட்.

262
00:21:57,920 --> 00:21:59,459
என்ன செய்கிறாய்,

263
00:21:59,460 --> 00:22:01,929
இந்த தாமதமான நேரத்தில் இன்னும் அரண்மனையில் இருக்கிறாரா?

264
00:22:01,930 --> 00:22:04,490
நான் எப்படி அரண்மனையை விட்டு வெளியேற முடியும்
தற்போதைய சூழ்நிலையுடன்?

265
00:22:04,859 --> 00:22:06,129
மாஸ்டர் மூன்ஹியுங் உட்பட அனைவரும்,

266
00:22:06,130 --> 00:22:08,269
மிகவும் மன உளைச்சலில் உள்ளது மற்றும்
இரவு முழுவதும் விழித்திருக்க வேண்டும்.

267
00:22:09,299 --> 00:22:12,069
ராணியுடன் பேச்சு எப்படி போனது?

268
00:22:13,539 --> 00:22:14,969
நாள் அப்படியே சென்றால்,

269
00:22:14,970 --> 00:22:17,740
எல்லாம் முடிவடையும். நீங்கள்
அது தெரியும், இல்லையா?

270
00:22:20,140 --> 00:22:21,339
காத்திருங்கள்.

271
00:22:22,509 --> 00:22:25,849
நான் இறுதிக் கை விளையாடினேன்.

272
00:22:28,319 --> 00:22:29,349
இங்கே.

273
00:22:38,059 --> 00:22:39,230
நீங்கள் அவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

274
00:22:39,900 --> 00:22:41,099
நிச்சயமாக.

275
00:22:41,829 --> 00:22:43,430
நீங்கள் பிடிபட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

276
00:22:44,230 --> 00:22:47,240
ஆனால் நீங்கள் பிரதான மண்டபத்திற்கு வந்த கணம்,

277
00:22:47,640 --> 00:22:49,269
ஏதோ ஒரு கனவு போல் உணர்ந்தேன்.

278
00:22:49,410 --> 00:22:50,568
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்,

279
00:22:50,569 --> 00:22:52,129
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசராக ஆகியிருப்பீர்கள்.

280
00:22:52,309 --> 00:22:53,609
அது உங்களை வருத்தப்படுத்தவில்லையா?

281
00:22:54,039 --> 00:22:55,150
வழி இல்லை.

282
00:22:55,609 --> 00:22:58,348
நான் மிகவும் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்
என் மன அழுத்தம் எல்லாம் நீங்கிவிட்டது.

283
00:22:58,349 --> 00:23:00,779
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

284
00:23:00,880 --> 00:23:03,920
நான் என்னவென்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
ஆக கூடாது என்பதற்காக செய்தேன்...

285
00:23:05,319 --> 00:23:06,618
பட்டத்து இளவரசர்?

286
00:23:06,619 --> 00:23:07,619
சரி.

287
00:23:08,559 --> 00:23:10,190
நீங்கள் வாள் நடனம் கூட செய்தீர்கள், இல்லையா?

288
00:23:11,960 --> 00:23:13,640
உங்கள் தோளில் கூட நடனமாட முடியாது.

289
00:23:13,730 --> 00:23:16,869
நீங்கள் மேலும் கீழும் நடனமாடுவதைப் பார்க்க வேண்டும்
சிறந்த பொழுதுபோக்காக இருந்தது.

290
00:23:17,369 --> 00:23:19,700
இது என்னால் முடிந்த ஒரு கேவலம்
அந்த அரிய காட்சியை பார்க்கவில்லை.

291
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
இப்போதே...

292
00:23:24,440 --> 00:23:25,979
நான் உங்களுக்காக நடனமாடட்டுமா?

293
00:23:25,980 --> 00:23:27,079
நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்வீர்களா?

294
00:23:27,509 --> 00:23:29,250
- மேலே செல்லுங்கள்.
- சரி.

295
00:23:30,150 --> 00:23:31,480
கவனமாகப் பாருங்கள்.

296
00:23:32,480 --> 00:23:35,319
நீங்கள் பார்க்க உள்ளீர்கள்
ஜோசனின் சிறந்த வாள் நடனம்.

297
00:23:42,930 --> 00:23:43,930
இதோ வருகிறது.

298
00:23:46,759 --> 00:23:48,028
இதோ வருகிறது.

299
00:23:48,029 --> 00:23:49,130
இது கிட்டத்தட்ட இங்கே உள்ளது.

300
00:23:50,599 --> 00:23:51,769
இதோ வருகிறது.

301
00:23:52,970 --> 00:23:54,298
மறந்துவிடு.

302
00:23:54,299 --> 00:23:56,608
இது பானங்களை மோசமாக்குகிறது.

303
00:23:56,609 --> 00:23:58,240
இல்லை, இன்னும் கொஞ்ச நேரம் என்னைப் பாருங்கள்.

304
00:23:59,380 --> 00:24:01,980
உங்கள் மணிக்கட்டுகளை மேலும் தளர்த்தவும்.

305
00:24:02,779 --> 00:24:04,180
என் மணிக்கட்டு? சரி.

306
00:24:06,079 --> 00:24:07,150
இப்படி.

307
00:24:14,190 --> 00:24:15,890
உங்கள் மணிக்கட்டுகள் மிகவும் கடினமானவை.

308
00:24:17,230 --> 00:24:18,859
அரச ரசனையாளர் பேசினால்,

309
00:24:19,599 --> 00:24:21,529
இளவரசர் டோசுங்கும் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டார்.

310
00:24:22,500 --> 00:24:23,798
இளவரசர் டோசுங்கின் பொருட்டு,

311
00:24:23,799 --> 00:24:26,598
கோர்ட் லேடி யூனை நிறுத்த வேண்டும்
பேசுவதிலிருந்து, உன்னதமானவர்.

312
00:24:26,599 --> 00:24:29,710
சொல்லிவிட்டு அப்பா கிளம்பினார்
ஒரு மணி நேரம் அதே விஷயம்.

313
00:24:30,269 --> 00:24:31,339
கிளம்பு.

314
00:24:31,539 --> 00:24:32,539
உன்னதமானவன்.

315
00:24:33,579 --> 00:24:35,980
இளவரசர் குவாங்சாங் ஏன் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்?

316
00:24:37,410 --> 00:24:40,180
அப்போது ராஜா என்று கேள்விப்பட்டேன்
கடைசி வரை அதற்கு எதிராக.

317
00:24:41,019 --> 00:24:43,099
இருப்பினும், இளவரசர் குவாங்சாங்
இருமல் ரத்தம் கசிந்து இறந்தார்...

318
00:24:43,349 --> 00:24:44,890
அந்த இளம் வயதில்.

319
00:24:46,319 --> 00:24:49,359
உன்னதமானவன். நீங்கள் நினைவுபடுத்த வேண்டும்
என்று இளவரசர் குவாங்சாங்...

320
00:24:50,059 --> 00:24:52,430
இளவரசர் டோசங்கைப் போலவே குற்றமற்றவர்.

321
00:24:53,230 --> 00:24:54,798
விரும்புபவர்கள் எப்படி விரும்புகிறார்களோ அதே போல
குயின் டோவேஜரை விரட்டு...

322
00:24:54,799 --> 00:24:56,068
இளவரசர் குவாங்சாங்கைக் கொன்றார்.

323
00:24:56,069 --> 00:24:57,899
- பிரின்ஸ் டோசுங்கும்...
- போதும்!

324
00:24:57,900 --> 00:25:00,640
உன்னதமானவன். அரச ரசனையாளர் பேசினால்,

325
00:25:00,839 --> 00:25:03,039
இளவரசர் டோசுங் கண்டிப்பாக இறந்துவிடுவார்.

326
00:25:03,609 --> 00:25:05,210
இளவரசர் டோசுங் இறக்கும் போது மட்டும்...

327
00:25:05,410 --> 00:25:07,338
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட கிரீடம்
இளவரசரை மீண்டும் பதவியில் அமர்த்த வேண்டும்...

328
00:25:07,339 --> 00:25:09,279
மற்றும் அரியணைக்கு வெற்றி.

329
00:25:10,049 --> 00:25:11,819
நீங்கள் உண்மையிலேயே இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

330
00:25:12,380 --> 00:25:14,049
எனக்கு போதும் என்று சொன்னேன்!

331
00:25:15,220 --> 00:25:17,819
நான் உன்னை பாதுகாக்க முடிந்தால்
உயர்நிலை மற்றும் இளவரசர் டோசுங்,

332
00:25:19,460 --> 00:25:23,359
மீண்டும் மீண்டும் இறப்பதில் எனக்கு கவலையில்லை.

333
00:25:25,200 --> 00:25:26,799
தயவுசெய்து பரிசீலிக்கவும்.

334
00:25:29,529 --> 00:25:32,170
கிளம்பு. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

335
00:25:40,140 --> 00:25:41,950
இதை நாம் உண்மையில் செய்ய முடியுமா?

336
00:25:42,279 --> 00:25:43,750
நிச்சயமாக இல்லை.

337
00:25:44,680 --> 00:25:46,480
ஆனால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

338
00:25:51,990 --> 00:25:55,059
அந்த சகோதரர்களிடம் உள்ளது
ஜோசியனில் நெருங்கிய உறவு.

339
00:25:55,630 --> 00:25:58,329
ஓ, இது லேடி மியுங் யூனைப் பற்றியது.

340
00:25:58,829 --> 00:26:00,960
அவளுடைய தந்தைக்கு இருக்க வேண்டும்
அவளை ஏற்கனவே பதுங்கி விட்டான்.

341
00:26:01,769 --> 00:26:03,430
சரி. அப்படியா?

342
00:26:03,970 --> 00:26:05,000
ஆம்.

343
00:26:05,069 --> 00:26:08,410
அதனால் அவளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

344
00:26:10,210 --> 00:26:12,730
அவன் அவளை வெற்றிகரமாக அழைத்துச் சென்றான்
என்று தடை யாங்வடாங் இருந்து.

345
00:26:13,039 --> 00:26:14,950
அவள் எப்படியாவது அரண்மனையை விட்டு வெளியே வந்துவிடுவாள்.

346
00:26:18,849 --> 00:26:20,549
- என்ன ஒரு நிம்மதி.
- ஆம்.

347
00:26:26,559 --> 00:26:29,789
யுவர் ராயல் ஹைனஸ். தயவுசெய்து
அதை பிரின்ஸ் டோசுங்கிடம் இருந்து வைத்திருங்கள்.

348
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
எனக்கு மற்றொரு கண்ணாடி ஊற்றவும்.

349
00:26:40,200 --> 00:26:41,940
ஓ, சரி. நிச்சயமாக.

350
00:26:48,609 --> 00:26:50,109
நீங்கள் இப்போது உங்கள் பானங்களை வைத்திருக்கலாம்.

351
00:26:51,650 --> 00:26:53,019
அதை நான் சொல்ல வேண்டும்.

352
00:26:53,880 --> 00:26:56,389
நீங்கள் எல்லாம் குடித்தீர்களா
இரவும் பகலும் எங்காவது?

353
00:26:56,390 --> 00:26:57,890
எனக்கு எப்போதும் வலிமையான தலை இருந்தது.

354
00:26:58,519 --> 00:27:00,788
- நான் வெறுமனே குடிக்கவில்லை.
- நீங்கள் குடிக்க முடியாது.

355
00:27:00,789 --> 00:27:03,130
- இல்லை, நான் குடிக்கவில்லை.
- சரி, நீங்கள் செய்யவில்லை.

356
00:27:03,559 --> 00:27:07,230
நான் உன்னை அடிக்க மாட்டேன்
இன்றிரவு நீ என்ன சொன்னாலும்.

357
00:27:07,500 --> 00:27:08,700
நீங்கள் என்னை அடிக்க மாட்டீர்களா?

358
00:27:09,099 --> 00:27:10,099
நல்லது.

359
00:27:10,329 --> 00:27:12,900
பிறகு நான் உன்னை அடிப்பேன்.

360
00:27:14,970 --> 00:27:16,140
உன்னுடைய அந்த திறமையால்?

361
00:27:16,809 --> 00:27:18,170
ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

362
00:27:20,680 --> 00:27:21,750
நீ சின்ன...

363
00:27:23,650 --> 00:27:24,710
இதோ செல்கிறேன்.

364
00:27:28,079 --> 00:27:29,150
நீங்கள் உண்மையில்...

365
00:27:29,819 --> 00:27:31,618
பார்லி.
- "பார்லி?"

366
00:27:31,619 --> 00:27:33,759
பார்லி. அரிசி.

367
00:27:33,890 --> 00:27:35,689
பார்லி. அரிசி.

368
00:27:35,690 --> 00:27:37,259
நான் அதைப் பிடித்தேன். உன் கையைப் பிடித்தேன்!

369
00:27:38,289 --> 00:27:39,460
இப்போது என் முறை.

370
00:27:40,160 --> 00:27:41,259
- இங்கே வா.
- காத்திருங்கள்.

371
00:27:44,630 --> 00:27:46,440
- இதோ செல்கிறேன்.
- அமைதியாக இரு.

372
00:27:47,640 --> 00:27:48,768
அமைதியா என்ன?

373
00:27:48,769 --> 00:27:50,170
உங்கள் கைகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.

374
00:27:51,440 --> 00:27:52,910
நான் குடிபோதையில் தெரிகிறது.

375
00:27:53,039 --> 00:27:54,710
என்னால் மதுவை வைத்திருக்க முடியாது.

376
00:27:54,940 --> 00:27:57,380
நீங்கள் குடித்துவிட்டு இருக்கும்போது பார்லி சிறந்தது, தம்பி.

377
00:27:57,910 --> 00:27:59,420
இதோ என் பார்லி.

378
00:27:59,650 --> 00:28:00,720
இல்லை

379
00:28:01,650 --> 00:28:04,549
பார்லி.

380
00:28:05,460 --> 00:28:06,759
அரிசி.

381
00:28:15,200 --> 00:28:16,930
ஒரு நிமிடம் மன்னிக்கவும்.

382
00:28:26,910 --> 00:28:30,079
இருந்தால் படுக்கை அமைப்போம்
நீங்கள் சிறிது நேரம் வெளியே செல்லுங்கள்.

383
00:28:56,009 --> 00:28:58,339
உங்களால் எப்படி மறைக்க முடியாது
அவள் முன் அதிருப்தி?

384
00:28:58,640 --> 00:29:00,240
உன் வேலையை மட்டும் செய்.

385
00:29:01,180 --> 00:29:03,150
ஒரு ஆத்மா இங்கு வராமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

386
00:29:03,480 --> 00:29:04,579
குறிப்பாக,

387
00:29:05,250 --> 00:29:06,849
சோய் சாங் ரோக்கின் வீட்டு உறுப்பினர்கள்.

388
00:29:07,680 --> 00:29:10,190
காவலர் போன்ற மனிதர் மற்றும்
பெண் வேலைக்காரன்...

389
00:29:12,259 --> 00:29:13,390
தை.

390
00:29:14,690 --> 00:29:16,829
ஒரு அடிமை எப்படி ஒரு பெண்ணைப் போல் செயல்படத் துணிந்தாள்?

391
00:29:17,059 --> 00:29:18,660
மேலும் என்னை தன்னை விட தாழ்வாக நடத்துவதா?

392
00:29:19,700 --> 00:29:20,799
உண்மையில்.

393
00:29:23,069 --> 00:29:24,599
நான் அவளைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.

394
00:29:25,670 --> 00:29:27,799
அந்த இளம் வயதிலேயே அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.

395
00:29:29,039 --> 00:29:31,710
உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும். அவள் உன்னைக் கேட்கக்கூடும்.

396
00:29:32,039 --> 00:29:34,440
என்ன? நான் தகாத எதையும் சொல்லவில்லை.

397
00:29:35,109 --> 00:29:38,680
எப்படியிருந்தாலும், அவரது ராயல் ஹைனஸ்
கடினமான நேரம் கொடுக்கப்படும்...

398
00:29:39,450 --> 00:29:41,990
அவள் இங்கே பதுங்கி இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நாள்.

399
00:29:42,319 --> 00:29:44,759
அனைவரும் விலகி இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
பட்டத்து இளவரசர் அரண்மனையிலிருந்து.

400
00:29:45,019 --> 00:29:47,190
- புரிந்ததா?
- ஆம்.

401
00:29:55,470 --> 00:29:56,730
எல்லா பாவங்களும்...

402
00:29:57,569 --> 00:29:59,700
எடுக்க வேண்டியது என் பொறுப்பு.

403
00:30:01,640 --> 00:30:04,640
எனவே அவரது மாட்சிமை ராணி வரதட்சணையைப் பொறுத்தவரை ...

404
00:30:18,960 --> 00:30:21,559
அது உறுதி செய்யப்பட்டவுடன்
ராணி டோவேஜர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்,

405
00:30:22,059 --> 00:30:25,299
மாற்று மருந்து வழங்கப்படும்
உங்கள் ராயல் ஹைனஸுக்கு.

406
00:30:41,509 --> 00:30:43,450
- அது நான், மூ பேக்.
- நீங்கள் நுழையலாம்.

407
00:31:09,769 --> 00:31:12,209
இதை பட்டத்து இளவரசரிடம் ஒப்படைக்கவும்
சூரியன் உதித்தவுடன்.

408
00:31:14,680 --> 00:31:17,910
பின்னர் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுங்கள்
உடனே ஓ வோலுடன்.

409
00:31:18,210 --> 00:31:19,220
என்னை மன்னிக்கவா?

410
00:31:19,750 --> 00:31:21,990
- லேடி மியுங் யூன் பற்றி என்ன?
- அரண்மனைக்கு வெளியே காத்திருங்கள்.

411
00:31:22,390 --> 00:31:24,889
மியுங் யூன் கிடைத்தவுடன்
பத்திரமாக அரண்மனைக்கு வெளியே,

412
00:31:24,890 --> 00:31:26,319
அவளுடன் வெகுதூரம் புறப்படு.

413
00:31:33,400 --> 00:31:35,480
நீங்கள் ஒரு இடத்தை கண்டுபிடித்தவுடன்
நீங்கள் இருவரும் குடியேறலாம்

414
00:31:36,230 --> 00:31:38,000
எதையாவது தொடங்க இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

415
00:31:38,529 --> 00:31:41,569
நீங்கள் அதை வாங்க முடியும்
வீடு கிடைத்த பிறகும்.

416
00:31:42,440 --> 00:31:45,000
ஆனால் லேடி மியுங் யூன் முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது
வெளியே பதுங்கி? பிறகு நான் என்ன செய்வது?

417
00:31:45,680 --> 00:31:47,409
அவளால் பதுங்க முடியாது
அவளே அரண்மனை.

418
00:31:47,410 --> 00:31:49,849
- நான் வேண்டும்...
- கடிதத்தை வழங்கவும்.

419
00:32:47,240 --> 00:32:49,440
கடைசிவரை உன்னைக் காக்கத் தவறிவிட்டேன்.

420
00:32:52,140 --> 00:32:53,579
என்னை மன்னியுங்கள்.

421
00:32:54,640 --> 00:32:55,650
இல்லை

422
00:32:58,150 --> 00:32:59,519
உங்கள் உதவி இல்லாமல்,

423
00:33:00,880 --> 00:33:02,089
சூ ரியோனும் நானும்...

424
00:33:03,549 --> 00:33:05,420
இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்க முடியாது.

425
00:33:09,660 --> 00:33:10,660
நன்றி.

426
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
நான்...

427
00:33:14,960 --> 00:33:16,400
நன்மையை நிச்சயம் திருப்பி தருவேன்...

428
00:33:17,470 --> 00:33:18,799
என் அடுத்த வாழ்க்கையில்.

429
00:33:23,410 --> 00:33:24,640
இது ஒரு மரியாதை...

430
00:33:26,579 --> 00:33:28,140
உங்களுக்கு சேவை செய்ய முடிந்தது,

431
00:33:31,910 --> 00:33:32,920
இளம் மாஸ்டர்.

432
00:34:47,789 --> 00:34:49,159
நான் விரும்புகிறேன்...

433
00:34:51,630 --> 00:34:55,530
குறைந்தபட்சம் ஒரு இரவைக் கழிக்க வேண்டும்
நான் இறப்பதற்கு முன் நீ உன் மனைவி.

434
00:34:57,969 --> 00:34:59,539
தயவுசெய்து என்னை அனுமதிக்கவும், சாங் ரோக்.

435
00:35:35,809 --> 00:35:36,809
சூ ரியோன்.

436
00:35:38,070 --> 00:35:39,079
தயவு செய்து...

437
00:35:40,840 --> 00:35:42,380
என்னை ஒரு முறை உன் மனைவி என்று கூப்பிடு.

438
00:35:48,380 --> 00:35:49,389
என் அன்பு மனைவி.

439
00:35:49,789 --> 00:35:50,789
ஆம்.

440
00:35:51,949 --> 00:35:52,960
என் அன்பான கணவர்.

441
00:35:58,690 --> 00:36:00,730
இப்போது, ​​நான் வருத்தப்படாமல் இறக்க முடியும்.

442
00:36:03,400 --> 00:36:04,500
நம் அடுத்த வாழ்நாளில்,

443
00:36:06,170 --> 00:36:07,839
சாமானியராக பிறப்போம்...

444
00:36:07,840 --> 00:36:10,009
(பில்புபில்பு: ஒரு சாதாரண ஆணும் பெண்ணும்)

445
00:36:10,010 --> 00:36:11,440
என்றும் மகிழ்ச்சியாக வாழவும்.

446
00:36:13,079 --> 00:36:14,079
ஆம்,

447
00:36:15,280 --> 00:36:16,280
என் அன்பான கணவர்.

448
00:36:24,289 --> 00:36:25,518
எனக்கு அந்த நாள் நினைவிருக்கிறது...

449
00:36:25,519 --> 00:36:29,530
பத்து வருடங்கள் உங்களை மீண்டும் சந்தித்த போது
அரச மருத்துவரான பிறகு.

450
00:36:30,630 --> 00:36:33,099
இன்று போலவே, அது மிகவும் சோகமாக இருந்தது ...

451
00:36:34,230 --> 00:36:36,030
மற்றும் என் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியான நாள்.

452
00:36:38,030 --> 00:36:39,400
அந்த நாள்,

453
00:36:40,400 --> 00:36:41,699
இளவரசர் குவாங்சாங்கை இழந்தோம்.

454
00:36:59,489 --> 00:37:00,559
சூ ரியோன்!

455
00:37:03,190 --> 00:37:05,360
இல்லை! நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

456
00:37:06,760 --> 00:37:08,860
சூ ரியோன்!

457
00:37:10,230 --> 00:37:11,630
கோர்ட் லேடி கிம்!

458
00:37:13,800 --> 00:37:15,300
கோர்ட் லேடி கிம்!

459
00:37:27,579 --> 00:37:28,880
தயவுசெய்து உயிருடன் இருங்கள்.

460
00:37:30,989 --> 00:37:31,989
நான் ஒருபோதும்...

461
00:37:32,960 --> 00:37:34,789
இனி உன்னை போக விடமாட்டேன்.

462
00:37:35,320 --> 00:37:36,360
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

463
00:37:37,530 --> 00:37:38,860
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

464
00:37:39,900 --> 00:37:42,769
நான் நிச்சயமாக வெளியேறுவேன்
ஒரு நாள் உன்னோடு அரண்மனை...

465
00:37:44,400 --> 00:37:46,500
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் உன்னுடன் கழிக்க,

466
00:37:48,039 --> 00:37:49,039
எனவே தயவுசெய்து...

467
00:37:50,369 --> 00:37:51,369
உயிருடன் இரு...

468
00:37:52,679 --> 00:37:53,909
அதுவரை,

469
00:37:55,179 --> 00:37:56,210
சூ ரியோன்.

470
00:37:58,380 --> 00:38:00,550
மேலும் என் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற,

471
00:38:01,579 --> 00:38:03,949
நான் எல்லாவற்றையும் பொறுத்துக்கொண்டேன்
மற்றும் 20 ஆண்டுகளாக நடைபெற்றது.

472
00:38:06,889 --> 00:38:08,460
நாம் இப்படித்தான் முடிவடைவோம் என்று தெரிந்திருந்தால்,

473
00:38:10,190 --> 00:38:12,860
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே உன்னுடன் ஓடியிருப்பேன்.

474
00:38:14,559 --> 00:38:15,969
நீங்கள் எனக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை.

475
00:38:17,070 --> 00:38:19,239
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீ என் பொருட்டு செய்தாய்.

476
00:38:19,739 --> 00:38:20,768
சூ ரியோன்.

477
00:38:20,769 --> 00:38:22,710
நீங்கள் அதிகம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

478
00:38:24,469 --> 00:38:25,469
நான்...

479
00:38:27,179 --> 00:38:30,349
காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்,
இந்த தருணத்தை நினைத்து...

480
00:38:32,380 --> 00:38:33,900
இறுதியாக நான் எப்போது உங்கள் மனைவியாக முடியும்.

481
00:38:34,719 --> 00:38:36,920
நாம் இருந்த தருணம்
ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்...

482
00:38:39,420 --> 00:38:40,500
நாங்கள் ஒன்றாக சேர்ந்த முதல் இரவு...

483
00:38:42,789 --> 00:38:44,630
இப்போது நாம் ஒன்றாக இருக்கும் கடைசி இரவாக இருக்கும்.

484
00:38:47,329 --> 00:38:48,329
மன்னிக்கவும்.

485
00:38:49,969 --> 00:38:51,199
அது முக்கியமில்லை.

486
00:38:53,900 --> 00:38:55,809
ஒரு இரவு போதும்.

487
00:38:58,769 --> 00:38:59,940
நான் சொல்கிறேன்.

488
00:40:44,750 --> 00:40:45,780
உன்னதமானவன்.

489
00:40:46,550 --> 00:40:48,150
அரச ரசனையாளர் பேசினால்,

490
00:40:48,449 --> 00:40:50,449
இளவரசர் டோசுங் கண்டிப்பாக இறந்துவிடுவார்.

491
00:40:50,590 --> 00:40:51,590
இளவரசே!

492
00:40:51,591 --> 00:40:53,488
- அம்மா!
- குவாங்சாங்!

493
00:40:53,489 --> 00:40:55,059
இல்லை, என் இளவரசே!

494
00:40:55,320 --> 00:40:57,388
இல்லை!

495
00:40:57,389 --> 00:40:59,159
இல்லை, குவாங்சாங்...

496
00:40:59,460 --> 00:41:01,699
இளவரசர் குவாங்சாங் ஏன் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்?

497
00:41:02,159 --> 00:41:04,669
இளவரசர் குவாங்சாங் இருமல் காரணமாக இறந்தார்
அந்த இளம் வயதில் இரத்தம்.

498
00:41:04,670 --> 00:41:06,799
நீங்கள் உண்மையிலேயே இளவரசர் டோசுங்கை இழக்க விரும்புகிறீர்களா?

499
00:41:06,800 --> 00:41:08,139
இல்லை...

500
00:41:08,300 --> 00:41:10,109
அவள் பேசினால்...

501
00:41:10,110 --> 00:41:11,468
அரச ரசனையாளர் பேச ஆரம்பித்தால்...

502
00:41:11,469 --> 00:41:13,609
நீங்களும் இளவரசர் டோசுங்கும் இருவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

503
00:41:13,610 --> 00:41:15,279
இளவரசர் டோசுங் கண்டிப்பாக இறந்துவிடுவார்.

504
00:41:15,280 --> 00:41:17,980
நீங்கள் உண்மையிலேயே இளவரசர் டோசுங்கை இழக்க விரும்புகிறீர்களா?

505
00:41:32,489 --> 00:41:33,500
உன்னதமானவன்.

506
00:41:54,380 --> 00:41:56,140
- சோய் சாங் ரோக்?
- ஆம், யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

507
00:41:56,920 --> 00:41:58,249
அவர் அதைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினார் ...

508
00:41:58,250 --> 00:41:59,970
அவரது மாட்சிமை ஆபத்தான நிலையில் இருந்தபோது.

509
00:42:00,519 --> 00:42:02,488
அப்போதுதான் மாண்புமிகு
நிலை மேம்படத் தொடங்கியது,

510
00:42:02,489 --> 00:42:03,960
அதனால் அதை அகற்ற முடியவில்லை.

511
00:42:05,900 --> 00:42:07,659
அது என் அப்பா என்று எனக்கும் தெரியும்...

512
00:42:08,760 --> 00:42:09,869
யார் காரணம்.

513
00:42:11,070 --> 00:42:14,300
நான் உன்னை வாழ்த்தும்போது நான் சொன்னதைச் சொன்னேன்...

514
00:42:15,500 --> 00:42:16,539
காயப்படாமல் இருக்க வேண்டும்.

515
00:42:26,219 --> 00:42:28,920
என்னைக் கொல்வதால் எதுவும் மாறாது.

516
00:42:29,150 --> 00:42:30,320
நீ போனவுடன்,

517
00:42:30,750 --> 00:42:32,989
இளவரசர் டோசுங் மன்னராக இருப்பார்
அவர் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

518
00:42:34,489 --> 00:42:35,590
அதாவது...

519
00:42:36,960 --> 00:42:38,190
மியுங் யூன் பாதுகாப்பாக இருப்பார்.

520
00:43:35,679 --> 00:43:36,690
உன்னதமானவன்.

521
00:43:37,389 --> 00:43:38,909
இந்த தாமதமான நேரத்தில் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

522
00:43:39,860 --> 00:43:41,019
என்னால் தூங்க முடியாது.

523
00:43:42,289 --> 00:43:43,929
என் அப்பாவைப் போய்ப் பார்க்க ஆசை.

524
00:43:44,530 --> 00:43:45,850
ஆம், நான் உமது உயரியரை அழைத்துச் செல்வேன்.

525
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
இல்லை

526
00:43:49,699 --> 00:43:51,030
நான் பிரதான அரண்மனைக்கு செல்வேன்.

527
00:43:51,900 --> 00:43:54,769
நீங்கள் சிறைக்குச் சென்று செய்யுங்கள்
நிச்சயமாக எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

528
00:43:55,699 --> 00:43:56,710
ஆம், உன்னதமே.

529
00:44:00,679 --> 00:44:02,880
நீங்கள் கண்ணை மூடிக்கொண்டால்
அது, யாருக்கும் தெரியாது.

530
00:44:04,409 --> 00:44:06,920
நான் உறுதி செய்வேன்
உங்களை எதிர்மறையாக பாதிக்காது.

531
00:44:07,949 --> 00:44:10,119
அவள் மாட்சிமைக்கு விஷம் கொடுக்க முயன்றாள்.

532
00:44:10,420 --> 00:44:13,260
அந்த நேரத்தில் அவள் என்ன சொல்வாள்
என் இளவரசரை அவதூறாகப் பேச விசாரணை?

533
00:44:14,219 --> 00:44:15,860
நான் தூங்க முடியாத அளவுக்கு கவலையாக இருக்கிறேன்.

534
00:44:30,510 --> 00:44:34,079
ராணி அன்புடன் அழைத்து வந்தாள்
அது உனக்காக இரக்கத்திற்காக.

535
00:44:47,920 --> 00:44:51,429
வேடிக்கையான எதையும் முயற்சிக்கவும், நீங்களும்
ஒரேயடியாக தலை துண்டிக்கப்படும்.

536
00:45:10,349 --> 00:45:11,550
நுழைவாயிலில் காத்திருப்பேன்.

537
00:45:12,309 --> 00:45:13,669
உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்தவும்.

538
00:45:14,420 --> 00:45:15,519
நன்றி.

539
00:45:25,929 --> 00:45:27,429
தயவு செய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், உன்னதமே.

540
00:45:29,500 --> 00:45:31,429
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்.

541
00:45:31,900 --> 00:45:33,400
தயவு செய்து என்னை விட்டுவிடுங்கள், உன்னதமே.

542
00:45:38,840 --> 00:45:40,039
தயவு செய்து...

543
00:45:46,920 --> 00:45:49,119
தயவு செய்து என்னை விட்டுவிடுங்கள், உமது பெருமானே!

544
00:45:50,219 --> 00:45:51,650
நீங்கள் எப்படியும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

545
00:45:52,789 --> 00:45:54,558
எப்படி காப்பாற்றப்படுவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கலாம்...

546
00:45:54,559 --> 00:45:56,119
அவரது மாட்சிமைக்கு விஷம் கொடுக்க முயற்சித்த பிறகு?

547
00:45:56,489 --> 00:45:58,449
வலியுடன் இறப்பதை விட
சித்திரவதை செய்யப்பட்ட பிறகு,

548
00:45:59,030 --> 00:46:01,929
அது சிறப்பாக இருக்காது
உயிரை மாய்த்துக் கொள்வதா?

549
00:46:02,730 --> 00:46:04,230
நான் ஏன் இறக்க வேண்டும்?

550
00:46:06,030 --> 00:46:09,199
நான் செய்ததெல்லாம் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதுதான்
ராணி டோவேஜர் அரண்மனையிலிருந்து.

551
00:46:10,070 --> 00:46:11,340
இது அநியாயம்!

552
00:46:11,409 --> 00:46:12,469
வாயை மூடு!

553
00:46:12,880 --> 00:46:15,039
அநியாயம் என்று சொல்ல உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

554
00:46:16,150 --> 00:46:17,780
நீ செய்ததை நினைக்கும் போது,

555
00:46:18,179 --> 00:46:20,779
இருந்தாலும் என் கோபத்தை அடக்க முடியாது
நான் உன்னை இங்கேயே துண்டாடுகிறேன்.

556
00:46:22,349 --> 00:46:23,948
நீங்கள் ஒரு துண்டாக இறக்க விரும்பினால்,

557
00:46:23,949 --> 00:46:25,250
நீங்கள் இப்போது இந்த குத்துச்சண்டையை எடுக்க வேண்டும்.

558
00:46:26,659 --> 00:46:28,159
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.

559
00:46:29,320 --> 00:46:30,690
நான் என்றால்...

560
00:46:31,559 --> 00:46:32,789
எப்படியும் இறந்துவிடுவேன்

561
00:46:34,230 --> 00:46:36,369
நான் குறைந்தபட்சம் பேச விரும்புகிறேன்
நான் இறப்பதற்கு முன் வெளியே போ.

562
00:46:37,969 --> 00:46:39,030
என்ன சொன்னாய்?

563
00:46:39,800 --> 00:46:42,570
அரசே, நீ பயப்படுகிறாய்
நான் உண்மையை பேசுவேன்.

564
00:46:42,869 --> 00:46:44,949
அதனால்தான் ஆர்டர் செய்கிறீர்கள்
நான் என் உயிரை எடுக்க.

565
00:46:45,969 --> 00:46:48,340
உன்னதமானவனே, நீ என்னைக் காப்பாற்றத் தவறினால்,

566
00:46:49,440 --> 00:46:52,510
என்பதை நான் அவர்களிடம் கூறுவேன்
எல்லா உத்தரவுகளும் உங்களிடமிருந்து வந்தவை.

567
00:46:55,980 --> 00:46:57,789
உன்னை யார் நம்புவார்கள்?

568
00:46:59,659 --> 00:47:00,960
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

569
00:47:06,429 --> 00:47:07,429
பிறகு...

570
00:47:08,400 --> 00:47:09,869
உனக்கு பதிலாக,

571
00:47:11,170 --> 00:47:13,599
இளவரசர் என்று அவர்களிடம் கூறுவேன்
எல்லாவற்றுக்கும் பின்னால் டோசுங் இருந்தார்.

572
00:47:15,340 --> 00:47:16,780
அப்போது என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

573
00:47:17,210 --> 00:47:20,639
மகுடத்தை ஆதரிப்பவர்கள்
அவருக்குப் பின் இளவரசர் வருவார்.

574
00:47:21,880 --> 00:47:25,510
அப்போது இளவரசர் டோசுங்கும் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டார்.

575
00:47:27,219 --> 00:47:28,219
இல்லை...

576
00:47:31,420 --> 00:47:32,989
நீங்கள் பிரின்ஸ் டோசங்கை காப்பாற்ற விரும்பினால்,

577
00:47:33,889 --> 00:47:35,489
நீங்கள் இப்போது என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

578
00:47:36,059 --> 00:47:37,699
அரச காவலர்களின் தளபதியிடம் சொல்லுங்கள்...

579
00:47:38,130 --> 00:47:40,130
என்னை உடனே விடுவிக்க வேண்டும்.

580
00:47:40,960 --> 00:47:42,400
- இல்லை!
- வாயை மூடு.

581
00:47:43,099 --> 00:47:44,469
இளவரசர் டோசுங் இறந்தால்,

582
00:47:45,030 --> 00:47:47,199
அது உங்கள் மீது உள்ளது.

583
00:47:47,840 --> 00:47:50,340
நீங்கள் அவரைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.

584
00:47:52,440 --> 00:47:55,139
நீங்கள் தாயாக விரும்புகிறீர்களா
தன் மகனைக் கொன்றது யார்?

585
00:47:58,480 --> 00:48:00,079
வாயை மூடு என்று சொன்னேன்!

586
00:48:09,360 --> 00:48:11,159
தயவு செய்து என்னை விட்டுவிடுங்கள் உன்னதமே.

587
00:48:46,760 --> 00:48:49,059
நான் துப்பாக்கி என்று நினைத்தேன்
என்னுடன் ஒப்பிடும்போது எடை குறைந்த,

588
00:48:49,460 --> 00:48:52,020
ஆனால் அவரால் முடியும் என்று இன்று தெரிந்து கொண்டேன்
என்னை எளிதாக மேசையின் கீழ் குடிக்கவும்.

589
00:48:52,599 --> 00:48:53,599
சரி.

590
00:48:54,300 --> 00:48:55,639
உங்கள் கைகள் இப்போது சுத்தமாக உள்ளன.

591
00:49:09,849 --> 00:49:12,219
என் கால்களும் அப்படியே இருக்கின்றன
இதுவும், துப்பாக்கிகளும்.

592
00:49:13,420 --> 00:49:15,420
தந்தையைப் போல, மகன்களைப் போல.

593
00:49:17,630 --> 00:49:18,829
நாங்கள் நிச்சயமாக உங்களைப் பின்தொடர்கிறோம்.

594
00:49:28,769 --> 00:49:30,269
உங்கள் கால்கள் எப்படி குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றன?

595
00:49:34,139 --> 00:49:35,210
அது நான், ஜூங் யங்.

596
00:49:36,139 --> 00:49:37,210
நீங்கள் நுழையலாம்.

597
00:49:49,590 --> 00:49:50,590
உங்களுக்குத் தேவை...

598
00:49:51,860 --> 00:49:53,460
ஒரு கணம் என்னுடன் வர.

599
00:50:09,110 --> 00:50:10,250
இதை செய்தது யார்?

600
00:50:51,949 --> 00:50:54,119
நான் அதை உங்களிடமிருந்து காப்பாற்றினேன்
உன்னிடம் சொல்ல நினைத்தேன்...

601
00:50:54,989 --> 00:50:57,289
எதையும் மாற்றாது, உங்களை தொந்தரவு செய்ய மட்டுமே.

602
00:50:58,389 --> 00:51:00,349
ஆனால் இப்போது அந்த அரச
சுவையாளர் இப்படி முடித்தார்,

603
00:51:00,659 --> 00:51:02,760
நீங்களும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்.

604
00:51:04,130 --> 00:51:06,411
அந்த மாஸ்டர் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
மூன்ஹியுங் மற்றும் அவரது ஆதரவாளர்கள்...

605
00:51:06,969 --> 00:51:09,440
விவாதிப்பதற்காக இன்று முன்பு கூடியது
முன்னோக்கி என்ன செய்ய வேண்டும்.

606
00:51:10,809 --> 00:51:11,840
ஆம்.

607
00:51:12,610 --> 00:51:13,809
அது பற்றி என்ன?

608
00:51:14,980 --> 00:51:17,180
நிச்சயமாக, இடது மாநிலம்
கவுன்சிலரையும் வெளியேற்ற வேண்டும்.

609
00:51:17,750 --> 00:51:19,579
அவர் தனது ராயல் ஹைனஸை அவதூறாகப் பேசத் துணிந்தார்.

610
00:51:20,349 --> 00:51:22,079
பிரச்சனை ராணி.

611
00:51:23,079 --> 00:51:24,619
இது நிச்சயம் விவாதத்தை கிளப்பும்.

612
00:51:25,650 --> 00:51:26,920
அனைவரும்...

613
00:51:27,460 --> 00:51:29,519
சட்டத்தின் முன் சமம்.

614
00:51:30,090 --> 00:51:32,229
அவள் இருந்தாலும் பரவாயில்லை
ராணி அல்லது வேறு ஏதாவது.

615
00:51:32,230 --> 00:51:34,790
ஒரு தவறுக்காக தண்டனை பெற்ற அனைவரும்
அல்லது குற்றம் தண்டனைக்குரியது.

616
00:51:36,099 --> 00:51:37,170
இதைச் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்,

617
00:51:37,300 --> 00:51:39,020
ஆனால் நான் அதை பற்றி என் உதடுகளை சீல் வைத்திருந்தாலும்,

618
00:51:39,070 --> 00:51:42,969
ராணி விஜயம் செய்த உண்மை
சிறை வெளியே வர வேண்டும்.

619
00:51:43,909 --> 00:51:46,780
பின்னர் விஷயங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறும்,

620
00:51:47,010 --> 00:51:49,579
எனவே நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்
என்ன வருகிறது.

621
00:51:55,380 --> 00:51:56,380
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

622
00:51:58,090 --> 00:51:59,150
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

623
00:52:02,190 --> 00:52:03,429
உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.

624
00:52:06,500 --> 00:52:07,659
அரச ரசனையாளர்...

625
00:52:09,130 --> 00:52:10,230
கொல்லப்பட்டது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

626
00:52:14,469 --> 00:52:15,599
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

627
00:52:16,610 --> 00:52:18,469
நம்மால் முடியும் போல் இல்லை
அவளை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கவும்.

628
00:52:20,780 --> 00:52:22,210
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

629
00:52:24,150 --> 00:52:25,409
எனது உத்தியோகபூர்வ அங்கியை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

630
00:53:27,139 --> 00:53:28,179
உன்னதமே!

631
00:53:32,579 --> 00:53:33,579
அது யார்?

632
00:53:33,580 --> 00:53:36,219
என் அம்மாவை விளிம்பில் தள்ளுவது யார்?

633
00:53:37,750 --> 00:53:38,789
நீங்களா?

634
00:53:39,619 --> 00:53:40,760
அல்லது என் தாத்தாவா?

635
00:53:43,690 --> 00:53:45,789
சரி, அது நீங்கள் இருவரும் இருக்க வேண்டும்.

636
00:53:49,360 --> 00:53:52,400
நீங்கள் ஏதாவது செய்தால் அது முடியும்
என் அம்மாவை மீண்டும் தொந்தரவு செய்யுங்கள்

637
00:53:52,829 --> 00:53:54,599
நான் உன்னை என் கைகளால் கொன்றுவிடுவேன்.

638
00:53:56,199 --> 00:53:57,239
புரிகிறதா?

639
00:54:18,590 --> 00:54:19,630
டோசங்.

640
00:54:22,960 --> 00:54:24,230
நான் அவளை கொன்றேன்.

641
00:54:30,269 --> 00:54:31,269
வெளியே காத்திருங்கள்.

642
00:55:29,829 --> 00:55:31,329
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

643
00:55:32,869 --> 00:55:34,000
நம் அடுத்த வாழ்நாளில்,

644
00:55:34,800 --> 00:55:36,639
சாமானியராக பிறப்போம்...

645
00:55:39,440 --> 00:55:41,040
மேலும் தம்பதிகளாக மகிழ்ச்சியாக வாழுங்கள்.

646
00:55:41,610 --> 00:55:42,610
ஆம்.

647
00:55:44,409 --> 00:55:45,449
அதைச் செய்வோம்.

648
00:56:36,500 --> 00:56:37,530
அரசே!

649
00:56:42,269 --> 00:56:43,269
அரசே.

650
00:56:43,769 --> 00:56:45,739
அரசே!

651
00:56:45,869 --> 00:56:47,880
இல்லை, அரசே!

652
00:56:48,440 --> 00:56:50,480
அரசே, தயவுசெய்து கண்களைத் திறக்கவும்.

653
00:56:51,010 --> 00:56:52,079
அரசே!

654
00:57:05,860 --> 00:57:07,599
அரச ரசனையைக் கொன்றேன் என்றேன்.

655
00:57:08,230 --> 00:57:09,860
ஏன் என்னிடம் எதுவும் கேட்க மாட்டீர்கள்?

656
00:57:12,429 --> 00:57:13,469
உட்காருங்கள்.

657
00:57:17,710 --> 00:57:20,340
என்னால், உன்னால் முடியாது
இனி உங்கள் பெயரை அழிக்கவும்.

658
00:57:21,210 --> 00:57:22,879
இனி அப்பாவை காப்பாற்ற முடியாது...

659
00:57:22,880 --> 00:57:24,949
அல்லது துரோகிகளை வீழ்த்த வேண்டும்.

660
00:57:25,949 --> 00:57:26,949
எனவே, ஏன்...

661
00:57:27,320 --> 00:57:29,380
ஏன் எதுவும் பேசாமல் இருக்கிறாய்?

662
00:57:30,489 --> 00:57:31,789
நான் ஏன் அப்படிச் செய்தேன் என்று கேளுங்கள்.

663
00:57:31,989 --> 00:57:34,059
என்னைப் பைத்தியக்காரன் என்று கத்தவும்!

664
00:57:35,119 --> 00:57:38,030
உன் சுயநலக்கார தம்பி உன்னை இழுத்துட்டான்
தனது சொந்த நலனுக்காக இந்த குழப்பத்தில்.

665
00:57:39,659 --> 00:57:40,659
எனவே, ஏன்...

666
00:57:42,159 --> 00:57:43,969
ஏன்...

667
00:57:44,329 --> 00:57:46,940
ஏன் எதுவும் பேசாமல் இருக்கிறாய்?

668
00:57:48,940 --> 00:57:50,099
விடுங்கள்.

669
00:57:52,710 --> 00:57:53,940
நான் சொன்னேன், விடு.

670
00:57:54,639 --> 00:57:56,339
விடுங்கள்.

671
00:57:56,340 --> 00:57:58,809
என்னை விடு! விடுங்க...

672
00:58:00,110 --> 00:58:01,250
பரவாயில்லை.

673
00:58:03,219 --> 00:58:04,219
டோசங்.

674
00:58:05,889 --> 00:58:06,889
அது சரிதான்.

675
00:58:13,760 --> 00:58:14,800
அது சரிதான்.

676
00:58:31,809 --> 00:58:32,809
துப்பாக்கி.

677
00:58:34,780 --> 00:58:36,920
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள், துப்பாக்கி.

678
00:58:47,500 --> 00:58:48,860
துப்பாக்கி...

679
00:58:57,940 --> 00:59:00,110
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள், துப்பாக்கி.

680
00:59:00,579 --> 00:59:01,579
அது போதும்.

681
00:59:02,079 --> 00:59:04,609
என்னை மன்னியுங்கள் துப்பாக்கி...

682
00:59:04,610 --> 00:59:05,610
நிறுத்து.

683
00:59:06,480 --> 00:59:07,550
அது போதும்.

684
00:59:18,429 --> 00:59:19,989
மாஸ்டர் மூன்ஹியுங் இங்கே இருக்கிறார்.

685
00:59:27,440 --> 00:59:28,440
அவர் நுழையலாம்.

686
00:59:37,710 --> 00:59:40,750
இளவரசர் டோசுங், நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

687
00:59:44,719 --> 00:59:45,949
உங்கள் அறைகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

688
00:59:47,960 --> 00:59:48,960
இல்லை

689
00:59:49,519 --> 00:59:52,460
இளவரசர் டோசுங்கும் இதைக் கேட்க வேண்டும்.

690
00:59:53,800 --> 00:59:56,030
- அரச சுவையாளர் என்பது...
- அரச சுவையாளர் பற்றி.

691
00:59:58,000 --> 00:59:59,170
நான் அவளை கொன்றேன்.

692
01:00:53,420 --> 01:00:55,158
(காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்)

693
01:00:55,159 --> 01:00:57,159
உங்கள் பாவங்களின் சுமையை எப்படி சுமப்பீர்கள்?

694
01:00:57,360 --> 01:00:59,559
நீங்கள் பேக் குவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

695
01:00:59,889 --> 01:01:01,860
பட்டத்து இளவரசரிடம் சொல்லுங்கள்
மியுங் யூனை ஒப்படைக்க.

696
01:01:02,059 --> 01:01:03,529
நான் அவளை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

697
01:01:03,530 --> 01:01:05,598
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் கிட்டத்தட்ட திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

698
01:01:05,599 --> 01:01:07,400
லீ கன் அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளில் இருந்தும் விடுவிக்கப்பட்டார்...

699
01:01:07,570 --> 01:01:09,698
மற்றும் வழங்கப்பட்டது
இளவரசர் சுசுங் பட்டம்.

700
01:01:09,699 --> 01:01:12,710
இளவரசர் சுசுங்கைப் பெறுவதற்காக பொறி வைக்கப்பட்டது.

701
01:01:12,940 --> 01:01:17,409
இளவரசர் சுசுங்கால் இனி முடியாது
எங்களை பற்றி யாரிடமாவது சொல்லுங்கள்.

702
01:01:17,550 --> 01:01:19,480
இளவரசர் சுசுங்கைக் காப்பாற்ற திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

703
01:01:19,610 --> 01:01:21,119
நிச்சயமாக, நாம் அவரைக் கொல்ல வேண்டும்.